日语中的「齷齪ã€�å’Œä¸­æ–‡é‡Œçš„ä¸€æ ·å�—？

日语中有一个è¯�汇「齷齪ã€�，我们ä¸�å…�会è�”想到中文中的「龌龊ã€�。实际上，中日文中它的æ„�æ€�还是完全ä¸�ä¸€æ ·çš„ï¼Œä»Šå¤©å°±ä¸€èµ·æ�¥å­¦å­¦ã€Œé½·é½ªã€�这个è¯�ï¼�

「齷齪�的读法���

「齷齪�读作「�����。

日本网站对于「齷齪ã€�的解释为：「ã�“ã�›ã�“ã�›ã�™ã‚‹ã�“ã�¨ã€�æ°—ã�Œå°�ã�•ã��ã�¦ç´°ã�‹ã�„ã�“ã�¨ã�«ã�“ã� ã‚�ã‚‹ã€�目先ã�®ã�“ã�¨ã�«ã�¨ã‚‰ã‚�ã‚Œã�¦ã€�æ°—æŒ�ã�¡ã�Œè�½ã�¡ç�€ã�‹ã�ªã�„ã�•ã�¾ã�ªã�©ã�®æ„�味ã�§ã�™ã€‚ã€�

也就是：å°�æ°”ã€�拘泥细节ã€�被眼å‰�的事情所æ�Ÿç¼šï¼Œå¿ƒç»ªä¸�å®�çš„æ ·å­�ç­‰æ„�æ€�。å�¦å¤–也有辛辛苦苦，忙忙碌碌的æ„�æ€�。

「齷齪�的由�

「齷齪ã€�一è¯�原本指牙齿与牙齿之间的狭å°�空间，由此引申出了心胸狭窄之æ„�，å�ˆä»Žå¿ƒèƒ¸ç‹­çª„之æ„�引申出了爱ç�€æ€¥ï¼Œæ…Œä¹±ï¼Œå¿™ç¢Œçš„æ„�æ€�。日本使用的“龌龊â€�这个å�•è¯�çš„æ„�æ€�是ä¿�留了当åˆ�ä»Žä¸­å›½ä¼ åˆ°æ—¥æœ¬æ—¶çš„è¯­ä¹‰ã€‚

「齷齪ã€�原本的读音是「ã�‚ã��ã�•ã��ã€�ï¼Œä½†åœ¨æ—¥æœ¬ï¼Œä¹ æƒ¯æ€§åœ°å�‘音为「ã�‚ã��ã�›ã��ã€�，å�¦å¤–也有说「ã�‚ã��ã�•ã��ã€�å�˜æˆ�「ã�‚ã��ã�›ã��ã€�是从「急ã��(ã�›ã��)ã€�类推过æ�¥çš„。

「齷齪�的近义�

ã�›ã�‹ã�›ã�‹ï¼šæ€¥æ€¥å¿™å¿™ï¼Œæ…Œæ…Œå¼ å¼ ã€‚

����：拼命地，��地，一个劲儿地；勤勤��地，孜孜�倦地；

ã�‚ã‚�ã�Ÿã� ã�—ã�„：慌忙的，匆忙的；ä¸�稳定的，动è�¡ä¸�安的。

ä½ æ˜¯ä¸�是对这个è¯�有了全新的认识了呢？更多日语语法和å�•è¯�知识，快æ�¥æ–°ä¸œæ–¹æ—¥è¯­çœ‹çœ‹å�§ï¼�

编辑推�：

日语中 ���������険的辨�

日语�汇「黄色�声�指什么

日语里的咖啡为什么写作“���？

日语中的「好��和「厚��辨�